El de la Filarmónica de Los Ángeles, Adam crane.
¿Quieres ir a oír un concierto
en el Disney Hall como invitado?
Tocarán Beethoven.
-¿Ludwig van? -Beethoven, toda la temporada.
Hay uno pronto. El tres.
-¿Ése día es hoy? -No, digo, la Tercera sinfonía.
causaré conmoción y no quiero hacerlo.
No quiero sobresalir ni nada.
Es imposible. No.
¿Qué tal si vamos a un ensayo?
Vamos, Nathaniel.
¿Qué hice con las llaves...?
Vamos. Deja el carro.
-No. ¿Sabe qué? -Debemos irnos.
No puedo dejar mis cosas.
No puedo confiar en ellos.
Toda una orquesta nos espera. Debemos irnos.
Hay drogadictos y fumadores,
robarán todo lo que tengo.
-Nadie robará tus cosas. -No puedo.
Hay que contactar a...
-Es basura. -...Antonio Villaraigosa...
-o al presidente. -Nadie robará esto.
-En la esquina... -No.
No podré ir.
Vaya.
Fantasía. Walt Disney Hall. Pato Donald.
Debo lidiar con cosas aquí
porque no dejaría un perro con esta gente.
Bien.
Una cucaracha no ordena a un galgo.
¡Está bien! ¿Entiendes?
No me importa si vamos o no. ¿Entiendes?
Podría estar haciendo un millón de cosas.
Tengo obligaciones, cosas que me pagan por hacer.
Tengo un empleo. Soy un profesional.
-Lo siento. -Bien.
¿Qué?
No dejaré mi carro aquí.
Bien.
Elige un lado.
La empresa te hace una gran oferta por irte.
Sí.
-Entiendo que es difícil. -¡Alto!
Sí.
Lamentablemente, es la realidad de nuestra industria.
Viene un giro brusco a la izquierda.
Sr. Lopez, ¿está bien?
¿cuánto hace que no visitas una sala de conciertos?
Esto es genial.
Ahí está el director.
-Sólo nosotros. -Sí.
Es como debe ser.
VISITANTE
-Está aquí. -¿Quién?
Beethoven.
¡canten para sacar el odio!
Alto.
-Bien. -Final fuerte.
Ven aquí.
Fue una experiencia increíble,
todo, todo el día.
Si lo hubieras visto, sentido...
Es el mismo salón,
la misma música, pero... No.
Verlo es una cosa, pero sentirlo...
Lo veo. Él ve la música.
Mientras tocan, pienso:
"Hay algo más grande afuera.
"Algo más grande, y él vive en él, con él."
Nunca viví algo así, pero puedo decirte...
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
-Gracia. -¿Es eso?
-Gracia. -¿Eso es la gracia?
-Sí. -Gracias.
Estar con él así,
y ver cómo se transporta. Se entrega.
Diablos.
Nunca amé nada como él ama la música.
Estoy pensando en mi día.
No pensaba en ti.
Te creo.
Llama al alcalde. Quería hablarte.
-¿Qué alcalde? -¡El alcalde!
Bien.
Llama al alcalde.
Gracias.
"Points West", por Frank Sinatra.
Cada tanto, en esta ciudad de innumerables males,
los políticos arreglan las cosas.
Los Ángeles es
la capital de los desamparados del país,
y la calle es el lugar principal de la crisis.
Me complace anunciar
que aumento el compromiso de la ciudad con esta área
a $50 millones.
Cada tanto,
las palabras que escribo no pasan de esta página al éter.
En cambio, cada tanto...
El alcalde destina $50 millones para los sin techo
... van al gran lector en el momento justo.
Cada tanto, los corazones, mentes y billeteras
de los funcionarios de la ciudad se abren al mismo tiempo.
Cuando eso sucede, cada tanto,
la ciudad es un lugar mejor.
-Steve. - ¿Sí?
Tu novio está abajo.
Gracias.
Qué gracioso.
- ¿Estás bien? -Estoy bien.
- ¿Sí? -Sí.
¿Necesitas algo?
Un hombre necesita lo que puede cargar,
y tengo todo lo que puedo cargar. Tengo mi cama,
-mis tambores y mi flor. -Sí.
-Mi botella de agua. Lo tengo todo. -Oye.
No puedes quedarte aquí.
-¿No puedo? -No.
No. Lo siento.
No me molesta eso.
¿Entiendes? Es política.
-Estaré aquí si me necesita. -¿Ahí?
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento. Debo...
Entiendo qué está trabajando.
Está trabajando. Debe trabajar. La gente debe trabajar.
No te interpongas cuando la gente trabaja,
no quieres pararte
frente a la gente, sobre todo al Sr. Lopez.
Si te paras frente a él, te dirá que te vayas.
Es mucho trabajo.
-Es bueno. En serio. -Estoy seguro...
Es genial. creo que ayudará.
Siento que es justo lo que él necesita.
Gracias.
-¿Tiene sentido? -Sí.
Graham Claydon - Chelista principal Filarmónica de Los Ángeles
-Graham Claydon. Gracias. -Para servirle.
Sólo necesitamos un lugar donde se encuentren a ensayar.
¿Pides un apartamento para Nathaniel?
-Sí. -¿Él lo quiere? Gracias.
-Sí. -¿Te lo dijo?
-Sí. -Eres un mentiroso.
-No quiero un apartamento. -Bien, porque no lo es.
Es un estudio de música
para que el Sr. Claydon te enseñe chelo.
¿Por qué no viene aquí?
El túnel es un lugar perfecto para tocar.
No le gustan los túneles.
Que venga a enseñarme aquí.
-Dice que debe haber silencio. -Bien.
Necesita silencio para las clases, tu apartamento...
No es mío.
Lo sé. No es de nadie.
No tengo un apartamento. No quiero estar ahí.
No lo necesito.
Beethoven vive al aire libre.
El apartamento no importa.
Es el líder de Los Ángeles.
-Una oportunidad. -Ángeles. No puede...
-No se baja a los ángeles. -¿La quieres?
-No se esquilan. -Basta.
-¿Quieres la oportunidad? -¿Tiene un apartamento?
No. Tengo una casa.
Muy enojado. Grita.
No tiene sentido.
-¿Tiene familia? -¿Qué?
¿Es casado?
-¿Hay una Sra. Steve Lopez? -No.
Había. Mary. Pero nos separamos.
Tenemos un hijo, Thomas. Está en la universidad.
Sr. Steve Lopez, Sr. Thomas Steve Lopez, Sra. Mary Steve Lopez.
No es la Sra. Lopez. Es Mary Weston.
-Sra. Mary Weston Steve Lopez. -No. Sólo Mary Weston.
Estábamos casados. Ya no lo estamos. Es Mary solamente.
Estaba casado con Mary, pero ya no.
Bien. No me preguntes cómo.
Sra. Floria Ayers, Srta. Jennifer Ayers.
Y el Sr. Nathaniel Anthony Ayers padre.
Era un hombre grande. Tenía manos grandes.
Yo tengo manos muy pequeñas.
Van bien con un violín o un chelo.
El Sr. Ayers era un hombre grande, pero no era un dios.
Yo tengo a mi dios.
El Sr. Steve Lopez.
Vaya.
Es mi dios. Vuela alto.
-Es mi dios. -No me siento cómodo siéndolo.
Sr. Steve Lopez, escritor, mi dios.
-¿Es así? ¿Soy tu dios? -Sí.
Bien. Soy tu dios.
Y como tu dios,
te ordeno que vayas a Lamp a las 2:00 p.m., dentro de una semana,
para una clase de chelo. Listo.
Es un buen trato.
Si vas, te daré la vida eterna.
Tal vez te convierta en discípulo.
Si no vas, estarás solo.
Éste es mi apartamento.
Siempre número uno. Número dos.
Nathaniel.
Siempre hemos estado.
Siempre estoy contigo.
Nunca te dejaré. Te amo.
- Te amo. -Nadie más te ama.
Yo sí. Te protegeré.
Se rieron de ti cuando caíste del Paraíso.
Eres mi corazón. Te amo.
Podemos estar juntos para siempre.
Te protegeré.
Estaré aquí para protegerte dl dolor.
-Estaré aquí para protegerte dl dolor. -Mentiroso.
Te protegeré del ruido.
Teme por ti.
Te protegeré de sus ojos maliciosos.
-Aquí para obedecer. - Te protegeré de sus ojos.
-Párate derecho. -Nadie más te ama.
Eres mi muchacho.
-Sácate los zapatos. - Te protegeré.
Nadie puede matar al niño. De eso se trata el niño.
Olvídalo. ¡Salta!
Vamos.
Mira eso.
PROHIBIDO FUMAR
No se ven ésos en la calle .A la derecha.
Y luego... Otra vez a la derecha.
Vamos.
¿Qué...? Vamos por aquí, y luego al final y a la izquierda.
Deberíamos hacer la clase aquí.
No. Es por aquí.
Sr. Lopez.
Realmente creo que deberíamos hacerlo afuera.
Vamos a ver. Es por aquí.
Sr. Lopez.
Vamos.
Es muy limpio.
Ven a verlo.
Deberíamos hacerla aquí. Es mejor. Estoy más cómodo.
Se ve bien.
Es lindo.
Vamos. Puedes hacerlo.
Oye.
No puedo vivir aquí.
Te ayudaré con eso.
Listo.
Entremos esto.
Bien.
Es genial, ¿no?
Me gusta. ¿Qué te parece?
Es lindo y limpio. El baño es mejor que...
Salvo por él.
No quiero morir aquí.
No...
Podrían entrar, matarme...
-Estarás bien. -...y robar mis cosas.
-Tiene llave. -La mosca vive 12 días.
¿Y si dentro de 12 días alguien entra y me mata?
No me importa lo de Claydon.
Walt Disney Hall. Pato Disney.
No hay diferencia. No lo necesito.
Si tomaré una clase, debería ser en el túnel,
donde oiga los sonidos de la ciudad, no estar recluido de la vida,
del mundo.
En el túnel, oigo la música como debe tocarse.
No aquí, no hay ruidos de la ciudad,
no hay Beethoven, ni Los Ángeles, california.
No debo estar aquí.
No volveré aquí.
Es Graham Claydon.
Un placer conocerte.
Siempre me gusta conocer colegas músicos.
Te traje algo.
Sé que te gusta Beethoven,
por eso pensé que disfrutarías esto.
BACH, J.S. - SEIS SUITES
Porque sin Johann Sebastian,
no existiría Ludwig van.
La, re, la, re.
constante. No te apures.
Y...
Hace tres décadas que no tomas clases,
pero tocas muy bien.
Gracias.
-Entonces... -Gracias.
Practica un ritmo más suave con la mano derecha.
Y no frenes y empieces.
Lleva la frase hasta el final.
-Genial. -¿Te llevo?
-Gracias. -¿Sr. Claydon?
-Sí. -¿Señor?
¿cree que puedo volver a ser bueno?
Sí.
Me gusta tu apartamento.
-No es mío. -No. Sólo es...
No vivo aquí.
Deberías.
Dios te bendijo con un don.
Nada lastima más a Dios que que derrochemos sus bendiciones.
-Lo debes cuidar... -No le debo a Dios.
El Sr. Steve Lopez es mi dios.
-¿Qué? -Escritor estrella de Los Ángeles.
Un poder superior que vive como un ángel.
El Sr. Steve Lopez es mi...
No sabe lo que dice.
¿El Sr. Graham Claydon me dirá quién es mi dios?
¿Vamos al auto?
¿Sabe quién es mi dios?
¡Yo sé quien es mi dios!
-Es un buen profesor. -Lo sé.
Debes aceptar su ayuda con gracia.
Gracia tienen las bailarinas de Juilliard.
Ellas tienen gracia.
-Pequeñas bailarinas girando. -Hay otra gente...
-Girando. Ángeles. -Bien,
-con gracia como las bailarinas. -Vuelan, las amo,
como amo que vuele el Sr. Steve Lopez.
Amo a Dios. ¡Lo amo!
Lo amo.
No quiero que me ame.
Parece que tendrás que superar eso.
Es una mala idea.
"Te amo, Steve" se convierte en "Me fallaste".
Y pasan cosas muy malas.
Es mi experiencia limitada.
No quiero estar del otro lado con él. ¿Tú sí?
No sabe si soy una bailarina, Dios o un piloto.
No sabe lo que dice.
¿Quieres algo de mí?
¿O sólo viniste a mostrarme la ropa? Te ves bien.
Quiero que lo ayudes.
Está enfermo y necesita medicamentos.
Tienes un equipo de médicos.
Diles que lo vean. ¿No es lo que debes hacer?
Nathaniel dejó en claro que no está listo para hablar.
Oblígalo.
-¿Obligarlo? -Dile que lo haga.
Dile que no puede tocar
hasta ver a un psiquiatra.
-No es lo que hacemos. -Entonces se equivocan.
Sí.
Aunque quisiera coaccionarlo...
-coaccionarlo. -Sí...
-coaccionarlo. -Si quisiera, y no quiero,
no puedo obligarlo a medicarse.
Es la ley. Salvo que sea un peligro inminente
para él o para otro...
¿Atenderás el teléfono?
Estoy en el auto. ¿Si fuera un riesgo para otro?
-No lo es. -Mary. Estoy yendo. Tranquila.
¿Y si alguien dijera que lo es?
¿Si alguien llamara al 911 y dijera que lo atacó?
Quedaría en un psiquiátrico.
No estarás pensando en mentir sobre él.
Estaría 14 días en una guardia psiquiátrica,
y lo medicarían de inmediato.
¿Y si es todo lo que necesita para estar bien?
¿Y si dos semanas medicado,
viendo cómo sería su vida, lo cambiara? ¿Lo salvara?
¿Por qué no querrías ser parte de eso?
Nathaniel tiene algo bueno. Un amigo.
Si lo traicionas, destruirás lo único que tiene en el mundo.
No quiero ser lo único que tiene.
¿No le dijiste a alguien que estabas en el auto?
Tranquila, Mary. ¿En qué mesa estamos?
Soy Nathaniel Anthony Ayers, Jr., Sr. Lopez.
-Nathaniel. -Me prometió
un estuche rígido para el chelo, y aún no lo recibí.
-¿Sí? -También necesito las partituras
de la Segunda sonata de Beethoven.
También del Opus 131, Septeto para cuerda y viento de madera, y Opus 20...
Un segundo.
-... también falta la cuerda... -Hablamos de...
Debo cambiar la cuerda.
No es...
sus artículos en el Times sobre las luchas y triunfos
de Nathaniel Anthony Ayers
han llamado la atención a uno de los mayores problemas de la ciudad.
...debe cumplir sus promesas...
Deja el teléfono.
...para tratar este problema con compasión y compromiso.
En honor a esto,
es mi placer entregar el premio de este año a Steve Lopez.
Gracias.
... sabes que no puedo dejar donde sea mi carro
donde guardo mi violín, mi chelo y mis armas de destrucción masiva.
Un niño necesita protección. No hay que poner a un bebé en el baúl
y que se golpee contra las paredes.
Que se golpee contra las paredes.
Hoy me llamó Mark Rosenthal, ¿lo recuerdas?
¿El editor?
Bob Geldof con corte militar.
Leyó sobre Nathaniel, le pareció genial.
-como sea. -Dijo que es un libro.
¿Qué dijo exactamente?
"Es personal, político y oportuno. Puedo vender esa mierda."
-Vaya. -Disculpen, él lo dijo, no yo.
Es complicado. Nathaniel lo es.
Está loco.
Pero fuera de eso, no tiene fin.
No quiero asumir responsabilidad total.
Claro, evita la responsabilidad total.
Sigue con la responsabilidad parcial
y explótalo como ahora.
Deberías parar.
Porque es peligroso,
Lopez.
-Basta. -Un día, tienes un libro...
-Basta. -...del tipo. Al día siguiente,
espera algún tipo de...
Basta, Mary.
...relación regular. Al diablo.
¿Quién necesita esa mierda? Lo digo yo.
-¿Estás conduciendo? -No, alquilé un auto.
¿Con chofer?
-¡Dios! -Diablos.
Es Nathaniel, para ti.
...declarado loco en su juventud
por el subyacente hábito del cigarrillo,
disturbios constantes.
Los intolerantes también tienen hijos.
Plumas de Steve Lopez. Muchas gracias.
Disturbios constantes.
Los intolerantes también tienen hijos.
Plumas... Papel... Plumas de Steve Lopez. Muchas gracias.
Y un chelo de Steve Lopez. Muchas gracias.
Sin Steve Lopez, no tendría nada...
Disturbios constantes.
Tuve una idea hermosa.
Nathaniel debería dar un concierto.
No puedo decidirlo. No ha estado lúcido últimamente.
- ¿Cuándo está más lúcido? -No...
¿Cuándo es más capaz de concentrarse?
-Cuando toca. -Sí.
Podría aumentar su confianza.
Podría transformarlo.
¿Cómo no darle eso?
Dios te bendiga.
Lo hace.
En mi primer concierto estaba tan nervioso que vomité sobre el esmoquin.
Fue muy vergonzoso.
¿Quieres saber cómo lo superé?
Recé.
¿Rezamos juntos?
Padre celestial,
que brille tu luz sobre el hermano Nathaniel,
que esta noche hable con tu voz.
Nunca estuviste aquí. Estoy aquí.
-No estás aquí. -Nathaniel.
Nunca estuviste aquí. Nunca lo estarás.
Mi voz es todo lo que hay.
Todo está bien.
-Sigue mi voz. -Afina y toca.
Huye de esta gente.
Se reirán de ti.
-No eres nada. -Nathaniel Ayers.
¿Nathaniel?
Te traje sopa.
¿Nathaniel?
Crees que soy estúpido, ¿no?
Quieres matarlos. Te matarán antes.
No.
Te atarán.
No. Crees que no lo veo todo. Yo puedo ver todo.
Sé quién eres y qué haces.
-Perros, muerden tus pies. -Nathaniel.
-Pensé que tendrías hambre. -Aquí, Nathaniel.
-El manual polvoriento abierto. -Ven aquí.
El manual.
Es ácido clorhídrico. Si lo como, me quemará por dentro y me matará.
-No. -Nathaniel.
-No te haría eso. -Nathaniel.
Nathaniel.
Lo comerás, con tierra y todo.
Bien.
Está bien.
Diablos.
¡No me toques!
-¡Nathaniel! -¡Atrás!
¡No me toques!
Por favor, no.
No me toques.
Basta.
¡Nathaniel!
¿Qué debo hacer? Debería tener apoyo.
Hola, Nathaniel.
Hace mucho frío. ¿No quieres ir a casa?
No puedo volver. No es seguro.
Ven a casa.
¿Nathaniel?
¿Dónde dormirás?
Lo siento, David, habla Steve. Escucha.
¿Puedes llamarme cuando tengas tiempo?
Hubo un incidente con Nathaniel hoy.
Estoy un poco preocupado. Llámame cuando puedas.
Bien, vamos.
¡Es mío! ¡Reclamo mi derecho sobre esas posesiones!
¡Muéstrame lo tuyo!
-¡Linda! -¿Qué?
-¿Dónde está Nathaniel? -No lo sé. No lo he visto.
-No lo he visto. -Oye.
¿Es Darryl?
Atrás. ¿Quién eres?
LA Times. No debería arrestarlo.
-Vamos. -Limpieza callejera.
¡Steve!
Tiene un carro de compras y un cajón de lácteos ilegalmente.
¿Lo va a arrestar por un cajón de leche?
-¡Steve! -Así es, señor.
Tranquilo.
¡Socorro!
¡Vamos!
¿Qué pasó, oficial?
Unos chicos vinieron con bates
y golpearon a este pobre tipo.
-¿Sabe el nombre? -No.
Lo siento.
¿Esto es lnternaciones? Quiero preguntar... Disculpe.
-¿Por aquí? -¿Qué?
Por aquí.
Lo siento, suele estar en la pantalla.
Busco a un paciente de Urgencias recién internado. Se llama Ayers.
Gracias.
No.
Hola. Gracias.
Busco a alguien recién internado.
Espero que tenga un paciente llamado Ayers.
Lo sé. El oficial contreras lo informó. Era el oficial en el lugar.
No es...
Sr. Ayers.
Nathaniel Anthony Ayers. Negro, casi 1,80 m.
Hola, soy yo otra vez.
Será un turno largo. ¿cómo se llama?
N-A-T-H-A-N-l-E-L A...
Trabajo con palabras. No importa.
Cualquiera con dos galones o más.
¡Ayers! A-Y-E-R-S.
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
¡No me ponga en espera otra vez!
¡A-Y-E-R-S!
-Lopez. -Steve, soy David.
Recibí tu mensaje, ¿qué pasa?
Golpearon a un sin techo en la calle Winston,
-justo en el lugar de Nathaniel. -No era él.
¿Qué? ¿cómo lo sabes?
Porque está desayunando aquí.
Parece que dormir adentro abre el apetito.
¿Qué?
Pasó la noche en el apartamento.
Entró.
Gracias.
Muchas gracias.
Creí que lo había perdido.
Hola.
¿Estás bien?
Te busqué en todos los demás lugares de Los Ángeles.
No estaba preocupado.
¿Qué pasó? ¿Qué te hizo decidirte a venir?
El cuerpo aguanta hasta un punto.
Ya no soy joven. Soy de mediana edad.
-Ya sabe. -claro.
El cuerpo se cansa...
Un regalo para tu casa.
Gracias, Sr. Lopez.
Gracias.
Te he hecho bien, ¿no?
Las cosas no están tan mal, ¿no?
Está todo listo para que Jennifer sea tu curadora.
No puedo creer que Beethoven esté en mi apartamento.
¿Sigues de acuerdo con que Jennifer se encargue de tus cosas?
Estoy de acuerdo si Beethoven lo está.
Avísenme.
Debes firmar unos papeles. Acaban de llegar de...
Deberías leerlos para saber lo que firmas.
Firmaré Nathaniel Anthony Ayers, Jr.,
apartamento B-11 6, la B es de
Beethoven.
-Léelos y fírmalos. -Bien.
-Está bien.
¿Tienes algo para beber?
Sí, claro,
sírvase agua de donde viene el goteo.
-Léelos cuando quieras. -Está bien.
¿Hay...?
¿Qué pasa con Neil Diamond?
Creí que era usted.
Me halagas. Es apuesto.
¿Qué sucede?
¿Por qué dice
que tengo una mente esquizofrénica?
Es jerga legal.
Dice que tengo una mente esquizofrénica. No es así.
No significa nada.
-Tengo una mente esquizofrénica. -Yo no creo eso.
Intentan poner a la gente en...
-No iré a ningún lado. -La buena noticia es
que no tiene nada que ver contigo.
No voy adonde usted diga, voy adonde yo quiero.
No me encerrará.
-Está bien. -No me encerrará.
No voy a...
-No tienes que ir al... -Sí lo hará.
...tribunal. No debes ir a ningún lado.
Jennifer se ocupará.
Mi hermana no se me acercará.
-No se me acercará. -¿Recuerdas que dijiste...?
Digo que no se acerará.
Dijiste...
No tendré que...
Estoy harto de ser Nathaniel y que usted sea el Sr. Lopez.
No soy...
Alto. No soy su muchacho, ni del coronel Sanders.
Lamento haberme equivocado.
Puedo cuidarme.
No lo necesito. No necesito esta ciudad. Los desprecio a los dos.
Si vuelvo a verlo,
lo abriré
y destriparé como a un pez.
Porque soy Nathaniel Anthony Ayers Jr.
Sr. Ayers.
Nathaniel Anthony Ayers Jr.
N-A-T-H-A...
-N-A-T-H-A... -No eres importante.
-Hola. -Hola.
Ése fue mi primer error.
El terremoto de Northridge de 1994.
Olí la tostada.
Llevábamos dos días aquí.
Todavía no habíamos desempacado.
Ocurrió a las 4:00 a.m.
Qué miedo.
Thomas, tú y yo. ¿cuántos años tenía, nueve?
Abrazados bajo el marco de la puerta del dormitorio.
Le dije que era una buena señal.
Era la bienvenida a una nueva vida.
Una vida mejor.
En Los Ángeles.
Deberíamos haber vuelto a Filadelfia.
Creí que ayudaba a alguien.
A alguien con un don.
Perdió el rumbo. Voy a...
Salió el tiro por la culata.
Reaccionó violentamente...
La persona a la que intentaba redimir me atacó.
Soy el enemigo.
Un extraño.
Y...
No sé a quién culpar.
No veo ningún resultado que esperar.
No creo que nada valga la pena.
Me cansé de intentar. Renuncio.
A todo.
Es oficial.
No podías detener el terremoto.
No puedes arreglar la ciudad en...
Y nunca curarás a Nathaniel.
Sólo sé su amigo y ve.
COMUNIDAD LAMP
Estaré aquí si me necesita.
...ve, al lado de la tienda.
Me entiendes. Él quería beber.
Tranquila.
¿Aún me amas como al principio?
No jugaré contigo.
Digo que sí.
Estaremos juntos para siempre.
Por eso digo que sí.
-Te quiero, Lois. -Yo también te quiero, Darryl.
Se disfraza de...
Se disfrazan... ¿Dónde está Los Ángeles?
¿Cleveland?
Y...
Nosotros...
Tuvimos una buena vida, ¿no?
Sí.
Triple concierto de Beethoven, ¿no?
-Sí. -Es bueno.
Me gustó.
Sr. Ayers, llevaré a su hermana al hotel.
No tiene que llamarme así, Sr. Lopez.
Lo sé. Quiero hacerlo. Debería haberlo llamado así siempre.
Le dije cosas horribles.
Me odio por eso.
A veces los amigos se hacen enojar.
Es parte de la amistad.
No puedo creer que quiera ser mi amigo después de lo que le dije.
Sólo...
Sr. Ayers,
me honra ser su amigo.
"Points West", por Steve Lopez.
Hace un año, conocí a un hombre desafortunado
y pensé que podría ayudarlo.
No sé si lo hice.
Mi amigo, el Sr. Ayers, duerme adentro.
Tiene una llave y una cama.
Pero su estado mental y su bienestar
son tan precarios como el día en que nos conocimos.
Algunos dicen que lo he ayudado.
Hay expertos en salud mental que dicen
que el hecho de ser el amigo de alguien puede cambiar su química cerebral
y mejorar su funcionamiento en el mundo.
No puedo hablar por el Sr. Ayers.
Tal vez nuestra amistad lo ayudó. Tal vez no.
Pero puedo hablar por mí.
Al ser testigo del coraje del Sr. Ayers,
de su humildad, de su fe en el poder de su arte,
aprendí la dignidad de ser leal a algo en lo que crees.
De aferrarse a eso sobre todo lo demás.
De creer, sin dudar, que te llevará al hogar.
Subtítulos: Arigon
El Sr. Ayers aún duerme bajo techo y es miembro de LAMP.
Aún toca el chelo,
el violí n, el bajo, el piano, la guitarra, la trompeta,
el corno francés, la batería y la armónica.
El Sr. Lopez sigue escribiendo su columna para el LA Times.
Está aprendiendo a tocar la guitarra.
Hay 90.000 personas sin techo en las calles del Gran Los Ángeles.